Delvaux, het oudste luxelederhuis ter wereld, belichaamt kwaliteit en vakmanschap. Niet alleen in zijn collecties, ook in communicatie wil het Belgische huis zijn authentieke ziel laten doorschemeren.

SERVICE
Met de handtas L'Airess eert Delvaux de revolutionaire Avia Airess reiskoffers uit 1946. De soepele lederen buitenkant en het verwijderbare frame met geometrisch gaatjespatroon maakten deze koffers licht en innovatief. Het verhaal werd gepubliceerd in de Delvaux Gazette, oorspronkelijk in het Frans, vertaald naar het Engels en vervolgens door Stille Bliksem hertaald naar het Nederlands.

RESULTAAT
Elke taal heeft eigen nuances, waardoor hertalen meer is dan simpelweg vertalen. De Nederlandse tekst ademt dezelfde finesse als de oorspronkelijke Franstalige versie, zonder geforceerd over te komen.